1
00:00:13,714 --> 00:00:17,785
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,818 --> 00:00:21,955
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

3
00:00:21,989 --> 00:00:25,859
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

4
00:00:25,893 --> 00:00:30,464
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

5
00:00:45,700 --> 00:00:48,450
L'un des problèmes les plus difficiles auxquels Wyatt Earp a dû faire face à plusieurs reprises

6
00:00:48,450 --> 00:00:50,970
lutter pour apprivoiser la ville des vaches sauvages et anarchiques

7
00:00:50,970 --> 00:00:54,030
de Wichita était la règle de la foule alors que autrement

8
00:00:54,030 --> 00:00:57,089
des citoyens respectables et d'autres moins respectables,

9
00:00:57,240 --> 00:00:59,579
ont essayé de faire justice eux-mêmes.

10
00:01:37,600 --> 00:01:38,920
Où est ce café, Tex ?

11
00:01:39,112 --> 00:01:39,633
J'arrive.

12
00:01:41,260 --> 00:01:42,370
Bonjour, Johnny.

13
00:01:43,870 --> 00:01:45,530
Comment ça se passe au Rainbow Ranch ?

14
00:01:46,546 --> 00:01:46,915
Café?

15
00:01:47,040 --> 00:01:47,580
Non merci.

16
00:01:47,850 --> 00:01:50,359
Eh bien, nous perdons du bétail de temps en temps.

17
00:01:50,460 --> 00:01:51,590
Vous n'êtes pas le seul.

18
00:01:51,990 --> 00:01:54,900
Tous les ranchs à moins de 100 miles de Wichita ont perdu des vaches ces derniers temps,

19
00:01:55,000 --> 00:01:55,709
y compris nous.

20
00:01:55,980 --> 00:01:58,120
Eh bien, peut-être que le bruissement est terminé maintenant.

21
00:01:58,620 --> 00:01:59,830
Après ce que je viens de voir.

22
00:02:00,030 --> 00:02:00,660
Qu'est-ce que tu as vu.?

23
00:02:01,240 --> 00:02:02,860
J'ai vu Bill Slocombe dans un ravin

24
00:02:02,984 --> 00:02:04,926
entre les Salt Flats et Miller Creek.

25
00:02:05,250 --> 00:02:06,219
Eh bien, c'est notre gamme.

26
00:02:06,570 --> 00:02:08,890
Il y avait un feu allumé, une vache attachée au sol.

27
00:02:09,090 --> 00:02:10,230
À qui la vache ? Un des siens ?

28
00:02:10,482 --> 00:02:10,972
Non.

29
00:02:11,830 --> 00:02:12,770
Un des vôtres.

30
00:02:13,709 --> 00:02:14,202
Quoi?

31
00:02:14,770 --> 00:02:16,119
J'ai vu la marque clairement sur sa peau.

32
00:02:16,620 --> 00:02:19,310
Peut-être que Bill Slocombe fait tout ce vol depuis le début, Duke.

33
00:02:19,650 --> 00:02:20,340
Bien sûr, ça y ressemble.

34
00:02:21,100 --> 00:02:22,440
En utilisant un fer à repasser, je pense.

35
00:02:22,440 --> 00:02:24,779
Maintenant, je ne l'ai pas vraiment vu utiliser un fer à repasser.

36
00:02:24,930 --> 00:02:27,659
Il se peut qu'il ait attaché cette vache pour une autre raison.

37
00:02:27,810 --> 00:02:30,090
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.

38
00:02:30,480 --> 00:02:33,060
Sinon, pourquoi allumerait-il un feu, à moins de chauffer un fer à repasser pour

39
00:02:33,060 --> 00:02:33,660
changer de marque ?

40
00:02:34,316 --> 00:02:34,948
Ouais.

41
00:02:36,060 --> 00:02:38,610
Eh bien, vous savez, nous devrions appeler Bill Slocombe,

42
00:02:38,610 --> 00:02:40,440
et enseigne-lui l'erreur de ses voies, Duc.

43
00:02:40,907 --> 00:02:41,765
Asseyez-vous, Johnny.

44
00:02:41,790 --> 00:02:42,479
Non merci.

45
00:02:42,870 --> 00:02:43,949
Je dois retourner à Rainbow.

46
00:02:44,160 --> 00:02:44,980
Au revoir, les gars.

47
00:02:45,080 --> 00:02:46,279
Merci pour l'information.

48
00:02:47,550 --> 00:02:51,020
Maintenant, nous avons ce fond de rivière que Bill Slocombe prétend lui appartenir pour rien.

49
00:02:51,045 --> 00:02:51,495
Euh-huh.

50
00:02:52,320 --> 00:02:54,080
Tu sais, c'est une bonne chose que nous ayons Shorty comme témoin.

51
00:02:54,180 --> 00:02:54,869
Bien sûr.

52
00:02:55,710 --> 00:02:59,160
Personne ne le croirait si l'un de mes passagers prétendait que nous avons vu Bill rustlin.

53
00:02:59,670 --> 00:03:00,660
Tu ferais mieux d'aller chercher les garçons.

54
00:03:00,660 --> 00:03:02,029
Nous allons à une fête.

55
00:03:02,490 --> 00:03:04,409
Où puis-je récupérer Bill ? Dans son ranch ?

56
00:03:05,460 --> 00:03:08,770
Non, il sera à la réunion des Cattlemen cet après-midi à Wichita.

57
00:03:09,030 --> 00:03:10,200
Nous le prendrons en main là-bas.

58
00:03:10,740 --> 00:03:13,690
Tu penses que c'est une bonne idée ? Wyatt Earp pourrait nous causer des ennuis.

59
00:03:14,390 --> 00:03:15,520
Cela s'est produit en dehors de la ville.

60
00:03:16,300 --> 00:03:17,919
Ce ne sont pas les affaires d'Earp.

61
00:03:18,070 --> 00:03:20,100
Et s'il est aussi intelligent que les gens le prétendent,

62
00:03:20,100 --> 00:03:22,730
il regardera dans l'autre direction lorsque nous viendrons chercher Bill.

63
00:03:23,890 --> 00:03:24,669
C'est toi le patron.

64
00:03:39,700 --> 00:03:40,509
Il y a une réunion.

65
00:03:46,090 --> 00:03:46,540
Bonjour, maréchal.

66
00:03:46,768 --> 00:03:47,276
Facture.

67
00:03:47,710 --> 00:03:48,010
Wyatt.

68
00:03:48,910 --> 00:03:50,680
M. Delaney, comment s'est terminée la réunion ?

69
00:03:51,390 --> 00:03:54,770
Oh, comme toutes les réunions, beaucoup de discussions, aucune action.

70
00:03:55,020 --> 00:03:56,850
Moi? Je suis un homme qui veut un peu d'action.

71
00:03:57,480 --> 00:03:58,090
Comme quoi?

72
00:03:58,424 --> 00:04:00,088
Eh bien, je préfère ne pas le dire.

73
00:04:00,420 --> 00:04:01,649
Une chose que je sais.

74
00:04:02,190 --> 00:04:04,469
Si je perds encore beaucoup de bétail à cause des voleurs,

75
00:04:04,920 --> 00:04:06,299
Je vais en faillite.

76
00:04:06,870 --> 00:04:09,540
Peut-être que vous devriez embaucher vous-même quelques détectives.

77
00:04:12,830 --> 00:04:14,040
Et voilà, Mott.

78
00:04:15,010 --> 00:04:17,250
Non, je peux faire ma propre détection.

79
00:04:17,650 --> 00:04:20,020
J'attrape quiconque suit mes troupeaux,

80
00:04:20,400 --> 00:04:23,020
Je les attacherai au plus grand arbre du Kansas.

81
00:04:23,310 --> 00:04:25,370
Ce ne serait pas très sage, M. Delaney.

82
00:04:26,070 --> 00:04:27,670
Vous avez une meilleure idée ?

83
00:04:28,870 --> 00:04:32,340
 Si vous surprenez quelqu'un en train de voler, vous devriez le remettre aux autorités compétentes.

84
00:04:32,640 --> 00:04:33,849
et qu'ils leur donnent un procès équitable.

85
00:04:34,120 --> 00:04:35,090
Un procès équitable.

86
00:04:35,590 --> 00:04:37,980
Eh bien, les tribunaux laisseraient un homme comme lui échapper à toute responsabilité.

87
00:04:37,980 --> 00:04:39,540
neuf fois sur dix.

88
00:04:40,270 --> 00:04:41,450
Eh bien, s'il est innocent, bien sûr.

89
00:04:41,850 --> 00:04:44,550
Vous oubliez que nous sommes tous innocents jusqu'à preuve du contraire.

90
00:04:45,070 --> 00:04:45,519
Je te verrai.

91
00:04:45,850 --> 00:04:46,160
Ouais.

92
00:04:48,600 --> 00:04:49,000
Eh bien...

93
00:04:50,310 --> 00:04:52,490
Il est évident qu’il n’a aucune vache à perdre.

94
00:04:53,190 --> 00:04:54,079
Earp ou pas Earp.

95
00:04:54,680 --> 00:04:55,959
Si j'attrape un voleur,

96
00:04:56,120 --> 00:04:58,669
Je vais voir jusqu'où son cou va s'étirer.

97
00:04:59,320 --> 00:05:01,379
Eh bien, à bientôt, Bill.

98
00:05:02,029 --> 00:05:03,429
Dites bonjour à la femme et aux jeunes.

99
00:05:03,700 --> 00:05:04,029
D'accord.

100
00:05:26,890 --> 00:05:27,919
Tu vas quelque part, Bill ?

101
00:05:28,050 --> 00:05:30,460
Au bar de ce saloon si cela vous regarde.

102
00:05:30,543 --> 00:05:31,135
Ce qui n’est pas le cas.

103
00:05:31,160 --> 00:05:33,680
Il dit qu'il va boire un verre, Bill.

104
00:05:33,870 --> 00:05:35,559
Je n'ai pas le temps pour ce verre, Bill.

105
00:05:36,400 --> 00:05:37,359
Voilà votre cheval. Allez-y.

106
00:05:37,810 --> 00:05:39,340
Quelle est l'idée de pointer une arme sur moi ?

107
00:05:39,640 --> 00:05:41,770
Montez à cheval comme Duke l'a dit.

108
00:05:46,100 --> 00:05:46,869
Mettez-le sur son cheval.

109
00:06:15,729 --> 00:06:16,900
Où allons-nous l'emmener, Duke ?

110
00:06:17,000 --> 00:06:18,629
Cottonwood Grove et camp de peau de vache.

111
00:06:30,820 --> 00:06:33,610
Wyatt, Duke Wilson et ses garçons viennent de buffalo Bill Slocum.

112
00:06:33,710 --> 00:06:34,809
Ils l'emmènent hors de la ville.

113
00:06:35,280 --> 00:06:38,219
J'ai entendu Duke dire quelque chose à propos de Cottonwood Grove et de Cowskin Camp.

114
00:06:38,400 --> 00:06:39,720
On dirait qu'ils envisagent de lyncher Bill.

115
00:06:55,360 --> 00:06:56,030
Tu es prêt, Tex ?

116
00:06:56,300 --> 00:06:57,169
Tout est prêt, Duke.

117
00:07:05,070 --> 00:07:06,090
Johnny Beckett a tout vu,

118
00:07:06,090 --> 00:07:08,370
nous avons donc une preuve si nous en avons besoin.

119
00:07:08,710 --> 00:07:11,009
Inutile de vous le dire, vous vous êtes trompé d'homme.

120
00:07:11,050 --> 00:07:13,340
Vous savez qui fait la lutte ici.

121
00:07:14,040 --> 00:07:16,629
Merci beaucoup pour les terres situées au fond de la rivière, Bill.

122
00:07:17,280 --> 00:07:20,129
Après que tu auras passé le nœud coulant sur sa tête, je frapperai le cheval.

123
00:07:39,800 --> 00:07:41,350
Enlevez la corde de ce cheval et libérez-le.

124
00:07:49,520 --> 00:07:52,170
Tu mets ton nez dans quelque chose qui ne te regarde pas, Wyatt.

125
00:07:52,770 --> 00:07:53,870
Eh bien, je pense que le lynchage est l'affaire de tous, Duke.

126
00:07:55,250 --> 00:07:58,400
Votre autorité ne s'étend pas au-delà des limites de la ville de Wichita.

127
00:07:58,910 --> 00:07:59,959
Vous devez vous tromper.

128
00:08:00,680 --> 00:08:02,960
Il me semble que j’ai beaucoup d’autorité ici, entre mes mains.

129
00:08:04,820 --> 00:08:07,600
Vous ne pouvez pas kidnapper un homme dans notre rue principale et l'amener ici pour le pendre.

130
00:08:07,670 --> 00:08:09,070
Ou est-ce que quelqu'un a oublié de te le dire ?

131
00:08:11,300 --> 00:08:12,680
Très bien, Tex. Lâche-moi.

132
00:08:13,900 --> 00:08:14,860
J'ai dit, lâche-le.

133
00:08:25,030 --> 00:08:26,589
Cela fait quatre faveurs passées.

134
00:08:29,300 --> 00:08:31,200
Cet homme est un voleur confirmé. Vous le savez.

135
00:08:31,504 --> 00:08:32,504
Ouais? Qui l'a prouvé ?

136
00:08:32,620 --> 00:08:35,400
Jordy Beckett l'a vu utiliser un fer à repasser sur une de mes vaches.

137
00:08:35,600 --> 00:08:36,360
Pourquoi, tu...

138
00:08:36,400 --> 00:08:38,240
Vas-y doucement, Bill. C'est dur pour les jointures.

139
00:08:38,700 --> 00:08:40,800
Continue. Montez sur votre cheval. Nous retournerons en ville.

140
00:08:42,140 --> 00:08:45,180
Maintenant, je suppose que nous savons maintenant ce que vous pensez des voleurs,

141
00:08:45,180 --> 00:08:46,240
M. Wyatt Earp.

142
00:08:47,070 --> 00:08:49,510
Écoutez, la preuve de la culpabilité d'un homme n'est décidée que par un tribunal.

143
00:08:50,730 --> 00:08:52,610
Vous avez des accusations à porter contre M. Slocombe,

144
00:08:52,610 --> 00:08:53,839
vous le faites de la bonne manière.

145
00:08:54,930 --> 00:08:56,599
Nous aurons un procès devant juge et jury.

146
00:08:57,050 --> 00:08:58,969
Ils décideront si vos accusations sont vraies ou non.

147
00:08:59,850 --> 00:09:01,800
C'est ainsi que procèdent les gens civilisés, Duke.

148
00:09:02,010 --> 00:09:03,200
Juste au cas où cela vous intéresserait.

149
00:09:10,540 --> 00:09:11,690
Vous n’en avez pas fini avec cela.

150
00:09:13,490 --> 00:09:14,730
Qu'allez-vous faire à ce sujet, Duke ?

151
00:09:16,130 --> 00:09:19,019
Tex, tu retournes au ranch avec les garçons et tu récupères tes armes.

152
00:09:19,190 --> 00:09:23,100
Retrouvez-moi à Allen's Corner environ une heure avant le coucher du soleil.

153
00:09:23,470 --> 00:09:23,860
D'accord.

154
00:09:36,450 --> 00:09:39,170
J'ai entendu parler de choses comme... comme des fêtes de lynchage.

155
00:09:41,470 --> 00:09:42,369
C'était trop proche.

156
00:09:45,520 --> 00:09:45,890
Wyatt,

157
00:09:47,770 --> 00:09:49,210
ça t'est déjà arrivé quelque chose comme ça ?

158
00:09:50,205 --> 00:09:50,736
Non.

159
00:09:52,020 --> 00:09:53,070
Je n'ai encore jamais porté de nœud coulant.

160
00:09:54,070 --> 00:09:55,820
Je pense qu'il y a beaucoup de garçons autour de Wichita

161
00:09:55,820 --> 00:09:57,260
qui ont un nœud coulant choisi pour moi.

162
00:09:57,730 --> 00:09:58,920
Un sentiment vraiment horrible.

163
00:10:00,320 --> 00:10:01,730
Vous ne pouvez rien y faire.

164
00:10:02,230 --> 00:10:04,250
Vous ne pouvez raisonner personne. Vous ne pouvez pas les convaincre.

165
00:10:04,870 --> 00:10:08,690
Eh bien, je te le dis, Bill, la moitié du problème d'être
un maréchal tente de protéger les hommes des lynchages.

166
00:10:09,040 --> 00:10:10,900
Sans toi, je serais mort à l'instant.

167
00:10:12,180 --> 00:10:12,600
Bien sûr.

168
00:10:13,710 --> 00:10:16,070
Et que feraient-ils à ces types s’ils m’avaient lynché ?

169
00:10:16,970 --> 00:10:17,969
Ils auraient été arrêtés.

170
00:10:18,270 --> 00:10:18,709
Essayé.

171
00:10:18,980 --> 00:10:20,010
Bien sûr, et j'aurais été mort.

172
00:10:20,400 --> 00:10:22,620
Et la loi aurait simplement pointé du doigt et dit :

173
00:10:22,620 --> 00:10:24,200
vous êtes mauvais, mauvais garçons. N'est-ce pas vrai ?

174
00:10:24,500 --> 00:10:25,020
Non, tu as tort.

175
00:10:25,920 --> 00:10:26,809
Ils auraient été reconnus coupables.

176
00:10:28,040 --> 00:10:29,120
Allez, ressaisis-toi.

177
00:10:29,220 --> 00:10:30,239
Essayez de penser à autre chose.

178
00:10:31,350 --> 00:10:31,739
D'accord.

179
00:10:31,980 --> 00:10:32,880
D'accord. Que dois-je faire maintenant ?

180
00:10:34,580 --> 00:10:36,010
Restez ici, en prison sous ma garde.

181
00:10:37,410 --> 00:10:39,139
Jusqu'à ce que je puisse prouver votre cas d'une manière ou d'une autre.

182
00:10:40,110 --> 00:10:41,629
Restez... restez ici en prison.

183
00:10:42,110 --> 00:10:44,810
Tu viens juste de me dire que l'un de tes plus gros problèmes

184
00:10:44,810 --> 00:10:46,220
éloigne les lynchages.

185
00:10:46,790 --> 00:10:48,979
Vous me gardez là-dedans pour essayer de m'attraper.

186
00:10:49,100 --> 00:10:51,560
Maintenant, regarde. Rafraîchissez-vous et essayez d’oublier ça.

187
00:10:51,660 --> 00:10:52,590
Tu vas rester ici.

188
00:10:56,370 --> 00:10:57,490
Je sors d'ici.

189
00:10:57,630 --> 00:11:00,230
Écoutez, si je dois mourir, je ne le ferai pas comme une cible facile.

190
00:11:00,230 --> 00:11:01,530
Je vais emmener quelqu'un avec moi.

191
00:11:02,150 --> 00:11:04,359
Wyatt, tu m'as sauvé la vie. Je ne veux pas que ce soit toi.

192
00:11:04,700 --> 00:11:05,420
Écartez-vous de mon chemin.

193
00:11:06,880 --> 00:11:08,589
Je ne pensais pas que tu tomberais dans le piège d'une chose pareille.

194
00:11:08,980 --> 00:11:10,029
Vous savez que cette arme n'est pas chargée.

195
00:11:10,300 --> 00:11:12,009
Je connais cette astuce, et je sais qu'elle est chargée.

196
00:11:13,690 --> 00:11:15,520
Si j'étais toi, je l'ouvrirais et m'en assurerais.

197
00:11:17,200 --> 00:11:18,550
Je connais aussi cette astuce.

198
00:11:18,550 --> 00:11:19,600
Et je sais que c'est chargé.

199
00:11:21,000 --> 00:11:22,180
Êtes-vous sûr, M. Slocombe ?

200
00:11:22,580 --> 00:11:24,140
Ne m'oblige pas à appuyer sur la gâchette, Wyatt.

201
00:11:24,640 --> 00:11:25,806
Je garde cette arme...

202
00:11:25,900 --> 00:11:27,980
déchargé parce que c'est un bon test sur les prisonniers.

203
00:11:27,980 --> 00:11:29,509
J'en ai demandé à quelques-uns d'entre eux d'appuyer sur la gâchette.

204
00:11:29,970 --> 00:11:30,679
Vous bluffez.

205
00:11:39,020 --> 00:11:40,220
Je suis désolé, Wyatt.

206
00:11:41,513 --> 00:11:42,755
J'aurais pu te tuer.

207
00:11:43,690 --> 00:11:44,200
Je suis désolé.

208
00:11:45,220 --> 00:11:46,980
Non, je... ne pense pas...

209
00:11:47,980 --> 00:11:49,179
tu voulais vraiment appuyer sur cette gâchette.

210
00:11:49,390 --> 00:11:50,909
Non, non, je suppose que non.

211
00:11:53,070 --> 00:11:54,790
Mais cela ne vous prouve-t-il pas que je suis innocent ?

212
00:11:55,100 --> 00:11:56,530
Non, ça prouve juste que tu n'es pas un meurtrier.

213
00:11:57,200 --> 00:11:59,560
C'est un long chemin entre le vol de bétail et...

214
00:12:00,260 --> 00:12:01,420
tirer sur un homme de sang-froid.

215
00:12:01,520 --> 00:12:02,570
Mais je suis innocent.

216
00:12:03,140 --> 00:12:04,729
Alors tu n'es pas prêt à subir un procès.

217
00:12:04,970 --> 00:12:05,580
Un lynchage...

218
00:12:05,580 --> 00:12:07,520
ils ne se conforment pas à la loi ni aux preuves.

219
00:12:07,520 --> 00:12:08,809
mais le juge et le jury le feront.

220
00:12:09,020 --> 00:12:09,720
Comment puis-je savoir...?

221
00:12:09,730 --> 00:12:10,550
Prouve-le au tribunal, Bill.

222
00:12:12,250 --> 00:12:14,380
Ou tu vas laisser ce truc pendre
au-dessus de ta tête le reste de ta vie,

223
00:12:14,380 --> 00:12:16,420
et je ne peux pas te garder en détention protectrice pour toujours.

224
00:12:22,070 --> 00:12:22,340
D'accord.

225
00:12:23,900 --> 00:12:24,869
Très bien, je vais essayer.

226
00:12:27,080 --> 00:12:27,379
Bien.

227
00:12:27,800 --> 00:12:30,940
Je vais... prendre les dispositions avec le juge Jewitt.

228
00:12:32,250 --> 00:12:32,650
Wyatt.

229
00:12:35,560 --> 00:12:36,430
 Je veux vraiment te remercier.

230
00:12:40,220 --> 00:12:41,359
Allez, je vais te mettre en cellule.

231
00:12:47,830 --> 00:12:48,519
Merci, les garçons.

232
00:12:48,940 --> 00:12:49,690
Je vais le dire au maréchal.

233
00:13:00,020 --> 00:13:00,640
Wyatt

234
00:13:03,340 --> 00:13:05,860
Duke Wilson et ses hommes sont dans les bars autour de Keno Corner,

235
00:13:05,860 --> 00:13:07,570
je parle à une foule de s'en prendre à Bill Slocombe.

236
00:13:08,470 --> 00:13:10,210
Leur emploi du temps était plutôt bien planifié.

237
00:13:10,900 --> 00:13:13,510
C'est pour ça que je dîne maintenant. Je ne pensais pas avoir le temps de le faire plus tard.

238
00:13:13,990 --> 00:13:16,419
Il a beaucoup de fauteurs de troubles à moitié ivres prêts à le suivre.

239
00:13:17,140 --> 00:13:19,239
Les ivrognes constituent généralement la majeure partie de la foule.

240
00:13:20,010 --> 00:13:21,650
Vous pourriez avoir besoin du soutien des habitants de la ville.

241
00:13:21,862 --> 00:13:23,030
Dois-je sonner la cloche triangulaire ?

242
00:13:23,030 --> 00:13:23,899
Non, n'appelez pas le triangle.

243
00:13:25,290 --> 00:13:27,270
Je pense que la meilleure façon de gérer un lynchage comme celui-ci

244
00:13:27,270 --> 00:13:30,010
c'est à moi et à mes adjoints d'essayer de les raisonner.

245
00:13:30,820 --> 00:13:32,760
Si j'avais aussi une foule qui me soutenait...

246
00:13:33,060 --> 00:13:35,300
cela risquerait de déclencher le combat pour lequel ils se gâtent tous.

247
00:13:36,330 --> 00:13:38,070
Provoquez un massacre massif des deux côtés.

248
00:13:58,590 --> 00:13:59,110
Les voici.

249
00:14:10,550 --> 00:14:11,270
C'est assez loin.

250
00:14:14,140 --> 00:14:15,860
Tu creuses ta propre tombe, Wyatt.

251
00:14:16,160 --> 00:14:17,349
Nous voulons Bill Slocombe.

252
00:14:18,290 --> 00:14:20,530
Maintenant, écartez-vous de notre chemin ou nous vous fauchons.

253
00:14:21,920 --> 00:14:24,039
Duke, fais un pas de plus vers moi et je te tue.

254
00:14:25,070 --> 00:14:27,960
Allez, Duc. Ne laissez pas Tin Horn vous bluffer.

255
00:14:31,160 --> 00:14:33,680
Maintenant, si l'un d'entre vous pense que je bluffe, faites un pas en avant.

256
00:14:36,500 --> 00:14:39,640
Maintenant, j'ai cinq balles ici et deux barils chargés de chevrotine

257
00:14:39,640 --> 00:14:40,969
pour pulvériser les deux côtés de la rue.

258
00:14:42,060 --> 00:14:43,720
Entre eux, je ne pense pas pouvoir rater plus d'un demi-mile.

259
00:14:46,290 --> 00:14:47,300
Eh bien, M. Delaney.

260
00:14:48,390 --> 00:14:51,269
Je suis surpris de vous voir avec cette bande d'irresponsables.

261
00:14:51,680 --> 00:14:52,700
La plupart étaient à moitié ivres.

262
00:14:53,000 --> 00:14:54,700
Ils ont tous hâte d'attacher quelqu'un.

263
00:14:54,700 --> 00:14:56,140
Ils ne se soucient pas de savoir qui ou quelle en est la raison.

264
00:14:59,110 --> 00:15:02,199
Euh, je suppose que l'opinion que j'avais autrefois
que tu sois un homme juste était tout à fait faux.

265
00:15:03,119 --> 00:15:05,429
Eh bien, j'ai perdu beaucoup de vaches ces derniers temps, Wyatt.

266
00:15:05,960 --> 00:15:08,570
Et je pense que tout homme qui est un voleur devrait l'être

267
00:15:08,570 --> 00:15:10,890
jusqu'aux trois plus hauts de tout le Kansas.

268
00:15:11,790 --> 00:15:14,430
Eh bien, je ne dis pas qu'un voleur ne devrait pas être puni, M. Delaney,

269
00:15:15,030 --> 00:15:18,100
mais pourquoi ne laissez-vous pas la loi décider quelle punition doit être adaptée au crime ?

270
00:15:18,100 --> 00:15:18,910
Laissez-les le porter.

271
00:15:19,250 --> 00:15:21,769
Loi? Avec un jury truqué, je pense.

272
00:15:22,590 --> 00:15:23,980
Le jury sera composé de vachers.

273
00:15:24,480 --> 00:15:27,180
Maintenant, qui serait le mieux qualifié pour décider si un homme est un...

274
00:15:27,180 --> 00:15:28,910
voleur ou pas que des hommes comme vous ?

275
00:15:29,510 --> 00:15:31,670
Tu veux dire que tu... tu penses faire un essai à Bill ?

276
00:15:32,000 --> 00:15:35,700
Ne pas le laisser se déchaîner comme, euh... comme, euh, Duke le prétend ici ?

277
00:15:36,240 --> 00:15:38,609
Bill sera jugé demain après-midi à 13 heures.

278
00:15:38,850 --> 00:15:39,730
L'accusation de bruissement.

279
00:15:41,130 --> 00:15:44,600
Le juge Jewitt me dit qu'il envisage de vous avoir comme président du jury.

280
00:15:45,030 --> 00:15:47,490
Eh bien, euh... peut-être qu'il a raison.

281
00:15:47,930 --> 00:15:50,519
Peut-être... peut-être que c'est la... la bonne façon de procéder.

282
00:15:50,550 --> 00:15:52,590
Non, non, il essaie juste de te graisser, Jeff.

283
00:15:52,590 --> 00:15:56,120
Tu m'as menti quand tu as dit que Wyatt pensait laisser Bill libre.

284
00:15:56,350 --> 00:15:57,610
Eh bien, qu'est-ce qui te fait penser qu'il ne le fera pas ?

285
00:15:57,810 --> 00:16:00,080
Parce qu'une chose à propos de Wyatt, c'est qu'il ne ment pas.

286
00:16:00,620 --> 00:16:02,930
S'il dit que Bill Slocombe va être jugé,

287
00:16:03,200 --> 00:16:05,089
et avec moi, président du jury,

288
00:16:05,300 --> 00:16:06,350
eh bien, c'est vrai.

289
00:16:07,070 --> 00:16:08,030
Allez, casse-toi.

290
00:16:08,300 --> 00:16:10,280
Pourquoi traînes-tu ici ? Allez.

291
00:16:11,940 --> 00:16:12,299
Tenez-le !

292
00:16:14,600 --> 00:16:17,330
Vous tous, les hommes, portez des armes en violation d'une ordonnance de la ville.

293
00:16:18,450 --> 00:16:20,430
Avant de retourner à vos salons,

294
00:16:20,530 --> 00:16:23,200
vous marchez devant moi jusqu'au bureau du juge Jewitt et payez vos amendes.

295
00:16:24,220 --> 00:16:26,650
Les armes à feu ne doivent pas être portées dans les limites de la ville de Wichita.

296
00:16:27,830 --> 00:16:29,470
À l'avenir, je vous conseille à tous de vous rappeler que

297
00:16:30,770 --> 00:16:31,809
Cela vous fera économiser beaucoup d'argent.

298
00:16:32,530 --> 00:16:33,264
Maintenant, marche.

299
00:16:34,200 --> 00:16:34,699
Allez, bougez !

300
00:16:44,780 --> 00:16:45,680
Ah, bonsoir, Bill.

301
00:16:46,100 --> 00:16:47,129
Tu as dîné, hein ?

302
00:16:47,790 --> 00:16:48,986
Oh, je n'ai pas beaucoup mangé.

303
00:16:49,680 --> 00:16:50,719
J'ai perdu l'appétit.

304
00:16:52,990 --> 00:16:54,520
J'ai prévenu votre femme.

305
00:16:55,140 --> 00:16:58,000
Je lui ai dit que tu resterais en ville ce soir pour affaires.

306
00:16:58,430 --> 00:16:59,500
Je ne voulais pas m'inquiéter pour toi.

307
00:16:59,830 --> 00:17:00,550
Bien obligé.

308
00:17:01,600 --> 00:17:04,150
Oh, merci aussi, Wyatt, d'avoir arrêté cette bande d'ivrognes

309
00:17:04,150 --> 00:17:05,019
de me sortir d'ici.

310
00:17:05,500 --> 00:17:05,860
Oublie ça.

311
00:17:06,790 --> 00:17:09,130
Maintenant, vous allez être jugé à 13 heures demain après-midi.

312
00:17:10,430 --> 00:17:11,619
Je pense que tu es innocent, Bill.

313
00:17:12,500 --> 00:17:13,760
Mais réfléchir ne suffit pas.

314
00:17:13,930 --> 00:17:14,800
Il me faut une preuve.

315
00:17:15,220 --> 00:17:17,450
Sinon, ce jury pourrait juger bon de faire appel à un...

316
00:17:17,950 --> 00:17:19,100
verdict de culpabilité. Tu sais ce que ça veut dire ?

317
00:17:19,100 --> 00:17:21,180
Je pensais qu'un homme devait être prouvé coupable.

318
00:17:21,280 --> 00:17:21,970
Pas innocent.

319
00:17:22,640 --> 00:17:23,799
Eh bien, c'est la manière habituelle.

320
00:17:24,470 --> 00:17:27,010
Mais tout le monde est un peu susceptible à l'idée de perdre du bétail.

321
00:17:27,490 --> 00:17:30,510
Juste susceptible de laisser les preuves circonstancielles avoir suffisamment de poids pour...

322
00:17:30,710 --> 00:17:31,489
prouvez votre culpabilité.

323
00:17:32,350 --> 00:17:35,330
Tu ferais mieux de me donner une idée de l'endroit où je peux localiser la plupart de ton troupeau maintenant.

324
00:17:35,800 --> 00:17:38,210
Je vais y faire un tour tôt demain matin et jeter un œil.

325
00:17:38,910 --> 00:17:40,370
Voyez si nous pouvons trouver quelque chose.

326
00:17:46,630 --> 00:17:47,250
Bonjour, M. Earp.

327
00:17:47,740 --> 00:17:48,710
Bonjour, M. Grimmick.

328
00:17:49,510 --> 00:17:50,289
Qu'est-ce que tu fais si tôt ?

329
00:17:50,590 --> 00:17:53,140
Eh bien, je suis venu chercher mon cheval, mais, euh... ma clé ne fonctionne pas.

330
00:17:54,160 --> 00:17:55,240
Oh, j'ai oublié de te le dire.

331
00:17:55,600 --> 00:17:57,609
J'ai changé la serrure. Je vais devoir vous donner une nouvelle clé.

332
00:17:58,130 --> 00:17:59,980
Eh bien, je suis content que tu m'en parles enfin.

333
00:17:59,980 --> 00:18:01,160
Alors tu veux ton cheval, hein ?

334
00:18:01,160 --> 00:18:02,630
Ouais, je vais faire un petit tour à la campagne.

335
00:18:03,500 --> 00:18:05,800
Eh bien, c'est une journée plutôt amusante pour faire un tour.

336
00:18:05,990 --> 00:18:08,229
J'ai entendu dire qu'il allait y avoir une grande fête en ville aujourd'hui.

337
00:18:08,590 --> 00:18:10,650
Avec le procès de Bill Slocombe et tout.

338
00:18:10,650 --> 00:18:13,080
Ouais, eh bien, je serai de retour à temps pour ça.

339
00:18:33,470 --> 00:18:36,050
Le tribunal siège. Calme dans la salle d'audience.

340
00:18:37,610 --> 00:18:39,979
Vous avez le dossier contre Bill Slocombe.

341
00:18:40,370 --> 00:18:41,300
Accusé de vol.

342
00:18:41,990 --> 00:18:42,740
Lève-toi, Bill.

343
00:18:44,240 --> 00:18:45,830
Comment plaidez-vous ? Coupable ou non coupable ?

344
00:18:46,430 --> 00:18:47,509
Non coupable, bien sûr.

345
00:18:47,760 --> 00:18:49,510
Vous n’avez pas besoin de ce « bien sûr » là-dedans.

346
00:18:49,650 --> 00:18:51,000
Calmez-vous, Paul.

347
00:18:51,670 --> 00:18:54,880
Si Bill veut insister sur le fait qu'il pense qu'il est innocent, qu'il le fasse.

348
00:18:56,630 --> 00:18:59,020
Je ne vois pas l'avocat de la défense.

349
00:18:59,740 --> 00:19:01,889
L'un de vous sait où se trouve Wyatt Earp ?

350
00:19:03,260 --> 00:19:05,960
Qu'est-ce que Wyatt Earp a à voir avec le procès, juge ?

351
00:19:05,960 --> 00:19:07,789
Il va agir comme avocat de la défense.

352
00:19:08,030 --> 00:19:09,820
N'est-ce pas un peu irrégulier, juge ?

353
00:19:10,520 --> 00:19:12,240
Eh bien, ce serait normalement,

354
00:19:12,540 --> 00:19:14,069
mais Wyatt m'a demandé s'il le pouvait.

355
00:19:14,480 --> 00:19:15,479
J'ai dit, oui,

356
00:19:15,992 --> 00:19:17,609
ce qui le rend régulier.

357
00:19:19,510 --> 00:19:21,820
Eh bien, je suppose que ça n'a pas beaucoup d'importance,

358
00:19:22,010 --> 00:19:24,750
vu que nous avons obtenu suffisamment de preuves pour pendre Bill de toute façon.

359
00:19:25,730 --> 00:19:28,850
J'espère seulement que Wyatt n'est pas aussi rapide avec sa langue qu'avec ses armes.

360
00:19:29,610 --> 00:19:31,410
Eh bien, passons à l'affaire.

361
00:19:31,460 --> 00:19:33,370
Wyatt viendra à tout moment.

362
00:19:33,940 --> 00:19:37,679
Bill, tu ferais mieux de la rejoindre à la barre et de nous donner ta version de l'histoire.

363
00:19:40,580 --> 00:19:41,950
Levez la main droite, s'il vous plaît. Mettez votre gauche sur la Bible.

364
00:19:42,050 --> 00:19:44,049
Promettez-vous de dire la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité, alors Dieu vous aide ?

365
00:19:44,209 --> 00:19:45,019
Je fais.

366
00:19:45,218 --> 00:19:46,030
Asseyez-vous.

367
00:19:48,170 --> 00:19:50,870
Et tu ne feras jamais croire à un vacher que tu avais ça

368
00:19:50,870 --> 00:19:52,249
le feu brûle pour quelque raison que ce soit,

369
00:19:52,640 --> 00:19:53,840
mais pour chauffer un fer à repasser.

370
00:19:54,410 --> 00:19:56,780
Comme je l'ai dit, j'ai attaché cette vache avant l'aube.

371
00:19:56,780 --> 00:19:58,160
J'ai dû attendre qu'il fasse jour.

372
00:19:58,580 --> 00:20:00,870
Qu'est-ce que tu faisais, en mettant ta corde sur une vache Duke ?

373
00:20:00,972 --> 00:20:02,222
Elle n'est pas ta propriété.

374
00:20:02,390 --> 00:20:04,730
Pendant que j'attendais qu'il fasse assez jour pour voir ça

375
00:20:05,230 --> 00:20:06,670
Marque Duke unie,

376
00:20:06,710 --> 00:20:08,750
J'ai allumé le feu pour préparer mon petit-déjeuner.

377
00:20:12,180 --> 00:20:15,029
Pourquoi étiez-vous si curieux de connaître la marque d'une vache Duke ?

378
00:20:15,460 --> 00:20:16,839
Pour voir si vous pouviez l'effacer d'une manière ou d'une autre ?

379
00:20:17,200 --> 00:20:19,930
J'ai perdu beaucoup de bétail ces derniers temps, aussi bien des vaches que des veaux,

380
00:20:19,930 --> 00:20:21,990
et je pensais que cette vache était à moi. J'en étais certain.

381
00:20:24,730 --> 00:20:25,709
Excusez-moi, Votre Honneur.

382
00:20:33,170 --> 00:20:34,870
Dans ma salle d'audience, Wyatt ?

383
00:20:34,910 --> 00:20:37,000
Rien ne se passera mal. Je vous l'assure, Votre Honneur.

384
00:20:39,240 --> 00:20:39,990
Procéder.

385
00:20:41,190 --> 00:20:44,679
Essayez-vous de dire que vous pensez que le duc Wilson a volé vos vaches ?

386
00:20:45,130 --> 00:20:45,730
Je suis.

387
00:20:46,120 --> 00:20:47,200
Et j'essayais de le prouver.

388
00:20:47,440 --> 00:20:49,450
Ce n'est pas assez grave que tu bruisses un homme,

389
00:20:49,950 --> 00:20:52,140
tu dois te retourner et l'accuser de t'avoir fait ça.

390
00:20:54,420 --> 00:20:56,219
J'aimerais dire quelques mots à vous tous.

391
00:20:56,490 --> 00:20:57,510
Je m'y oppose, juge.

392
00:20:57,840 --> 00:20:59,490
J'ai eu la parole ici et j'ai l'intention de la conserver.

393
00:21:00,250 --> 00:21:01,899
Laissez Wyatt parler.

394
00:21:02,110 --> 00:21:03,670
Il est sorti et a obtenu des preuves.

395
00:21:03,910 --> 00:21:04,840
Peut-être que ça réglera cette affaire.

396
00:21:06,390 --> 00:21:07,029
Merci, Votre Honneur.

397
00:21:07,610 --> 00:21:08,640
M. Murdoch, pourriez-vous me donner un coup de main ?

398
00:21:08,736 --> 00:21:09,243
Heureux de.

399
00:21:11,730 --> 00:21:13,290
Maintenant, une des choses que vous, les vachers,

400
00:21:13,300 --> 00:21:15,352
aurait dû prendre en considération avant

401
00:21:15,990 --> 00:21:18,390
en tenant pour acquis que M. Slocombe était le voleur, c'était le

402
00:21:18,390 --> 00:21:21,660
tâche presque impossible pour Bill de changer

403
00:21:21,684 --> 00:21:22,884
une marque comme Duke,

404
00:21:23,310 --> 00:21:24,570
qui contient quatre lettres,

405
00:21:30,210 --> 00:21:31,320
dans sa propre marque,

406
00:21:31,650 --> 00:21:33,989
une barre D, qui n'a qu'une seule lettre,

407
00:21:36,420 --> 00:21:37,750
avec une petite barre qui le traverse.

408
00:21:39,650 --> 00:21:40,880
Maintenant, ne serait-ce que pour une autre raison,

409
00:21:40,880 --> 00:21:42,679
Je pensais que Bill était innocent à cause de ça.

410
00:21:48,140 --> 00:21:49,270
Mais maintenant, jetez un œil...

411
00:21:49,870 --> 00:21:52,510
comme il est facile de changer de marque Bill's Bar D

412
00:21:53,110 --> 00:21:54,020
dans la marque Duke

413
00:21:54,921 --> 00:21:56,096
simplement en effaçant

414
00:21:56,620 --> 00:21:57,530
le petit bar

415
00:21:58,030 --> 00:22:00,009
qui traverse le D le fer à marquer

416
00:22:01,210 --> 00:22:02,459
et en ajoutant les trois lettres...

417
00:22:03,883 --> 00:22:05,663
UKÉ.

418
00:22:09,420 --> 00:22:12,020
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai un témoin que j'aimerais faire venir.

419
00:22:23,670 --> 00:22:25,410
Maintenant, à votre avis, de quelle vache s'agit-il ?

420
00:22:25,710 --> 00:22:29,090
Eh bien, c'est une des vaches de Bill Slocombe. Il a sa marque, Bar D.

421
00:22:29,610 --> 00:22:31,439
Très bien, nous savons que c'est la vache de Bill.

422
00:22:31,730 --> 00:22:34,310
M. Delaney, c'est assez facile, n'est-ce pas, de dire lequel

423
00:22:34,310 --> 00:22:36,360
le veau appartient à quelle vache ?

424
00:22:36,660 --> 00:22:38,030
C'est la chose la plus simple au monde.

425
00:22:38,330 --> 00:22:40,740
Si le veau n’est pas à elle, la vache n’y sera pour rien.

426
00:22:41,940 --> 00:22:43,580
Très bien, maintenant, si cette vache avait un veau,

427
00:22:44,180 --> 00:22:45,730
quelle marque serait sur le veau ?

428
00:22:46,330 --> 00:22:48,180
De la même marque que la vache, bien sûr.

429
00:22:49,180 --> 00:22:50,689
La marque Bar D, en d’autres termes.

430
00:22:51,060 --> 00:22:51,539
Ouais.

431
00:22:52,930 --> 00:22:56,040
Et si le veau avait une marque différente de celle du Bar D ?

432
00:22:56,540 --> 00:22:59,310
Eh bien, ce serait du bruissement, clair et simple.

433
00:23:00,000 --> 00:23:02,749
Et, M. Delaney, comment identifieriez-vous le voleur ?

434
00:23:03,740 --> 00:23:06,939
Les voleurs seront ceux qui auront leur marque sur le veau.

435
00:23:08,266 --> 00:23:08,750
Merci.

436
00:23:09,610 --> 00:23:10,380
M. Grimmick.

437
00:23:18,280 --> 00:23:20,199
Eh bien, regarde ça.

438
00:23:20,650 --> 00:23:22,050
C'est Duke qui est le voleur.

439
00:23:22,560 --> 00:23:23,725
Ce n'est pas Bill Slocombe.

440
00:23:24,250 --> 00:23:25,790
Vous deux, restez là.

441
00:23:26,290 --> 00:23:27,670
Prenons-les deux, Wyatt.

442
00:23:27,794 --> 00:23:30,244
Nous leur donnerons ce qu'ils pensaient donner à Bill Slocombe.

443
00:23:30,330 --> 00:23:31,799
Seulement, nous leur donnerons raison.

444
00:23:31,824 --> 00:23:32,515
Commande.

445
00:23:33,270 --> 00:23:35,789
C'est une bonne manière pour un jury de se comporter.

446
00:23:36,510 --> 00:23:38,309
Votre Honneur, je vais mettre ces deux hommes en état d'arrestation.

447
00:23:38,820 --> 00:23:39,360
Bien.

448
00:23:40,170 --> 00:23:42,899
Et je rejette les poursuites contre Bill Slocombe.

449
00:23:44,540 --> 00:23:46,580
J'aimerais dire quelques mots supplémentaires, si cela ne vous dérange pas.

450
00:23:47,040 --> 00:23:47,970
Vas-y, Wyatt.

451
00:23:49,370 --> 00:23:51,220
Vous les hommes devez le faire passer à travers vos crânes épais

452
00:23:51,220 --> 00:23:53,270
que l'époque des lynchages était révolue sur cette frontière.

453
00:23:54,080 --> 00:23:55,580
Vous continuez à ignorer la loi,

454
00:23:55,820 --> 00:23:58,190
vous pouvez parier que nous ne sortirons jamais du bois du tout.

455
00:23:58,940 --> 00:23:59,300
Houx.

456
00:23:59,690 --> 00:24:00,650
Emmenez-les en prison.

457
00:24:01,370 --> 00:24:03,409
Tu as une belle cellule et deux couchettes qui t'attendent.

458
00:24:07,299 --> 00:24:08,246
L'audience est ajournée.

459
00:24:19,670 --> 00:24:20,600
Je dis juste merci.

460
00:24:20,600 --> 00:24:22,240
ça n'a l'air de rien,

461
00:24:22,940 --> 00:24:23,699
mais merci beaucoup.

462
00:24:24,696 --> 00:24:27,186
Je dois continuer mon chemin. Ma famille va commencer à s'inquiéter.

463
00:24:27,210 --> 00:24:27,980
A bientôt, Wyatt.

464
00:24:28,200 --> 00:24:28,740
À bientôt, Bill.

465
00:24:33,140 --> 00:24:34,040
Allez, bébé.

466
00:24:35,212 --> 00:24:35,837
Allez.

467
00:24:37,040 --> 00:24:38,370
Tu as fait du bon travail, Wyatt.

468
00:24:39,470 --> 00:24:40,186
Il a sauvé la vie de Bill.

469
00:24:41,110 --> 00:24:42,110
Je vais vous le dire, M. Murdoch,

470
00:24:42,160 --> 00:24:44,130
tu dois... en quelque sorte donner du crédit là où il est dû.

471
00:24:44,530 --> 00:24:46,679
J'ai reçu beaucoup d'aide de la part de ce veau et de sa mère.

472
00:24:53,000 --> 00:24:55,603
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

473
00:24:55,605 --> 00:24:57,574
♪ Le vieux pays du Far West ♪

474
00:24:57,604 --> 00:25:01,241
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

475
00:25:01,274 --> 00:25:03,543
♪ Et personne ne peut le nier ♪

476
00:25:03,577 --> 00:25:05,545
♪ La légende de Wyatt ♪

477
00:25:05,579 --> 00:25:10,050
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

478
00:25:10,083 --> 00:25:13,920
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

479
00:25:13,954 --> 00:25:17,924
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

480
00:25:17,958 --> 00:25:22,028
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

481
00:25:22,062 --> 00:25:26,499
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

482
00:25:27,079 --> 00:25:30,079
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

483
00:25:30,303 --> 00:25:36,643
♪ On te le dira ♪